1
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
Prethodno u "Resident Alien"...
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,358
Ovo je loše. Mantidi su vrlo opasni.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,250
Možda su Greysi stavili
neka vrsta inhibitora
4
00:00:10,252 --> 00:00:12,219
u tebi da te zaustavim
od pristupa vašim moćima.
5
00:00:12,354 --> 00:00:14,365
Ne smijemo spustiti gard.
Ne dok ne uhvatimo Josepha.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,022
Trebamo li dopustiti Mikeu i Liv da ga uhvate?
7
00:00:16,024 --> 00:00:18,160
Ne. Ako pronađu Josipa
prvo, nikada nećemo dobiti
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,559
informacije koje trebamo o našoj bebi.
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
Bok Peter.
10
00:00:20,629 --> 00:00:21,962
Nisam znao da dovodiš društvo.
11
00:00:21,964 --> 00:00:23,563
Peterov dokaz da vanzemaljci postoje.
12
00:00:23,699 --> 00:00:26,033
Kučkin sin. Vjerujem u vanzemaljce.
13
00:00:26,168 --> 00:00:29,336
Sivi su se razdvojili
Harryjeve vanzemaljske čestice
14
00:00:29,471 --> 00:00:30,405
i ostavio ostatak.
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,323
Prije nego što je Bruce umro,
16
00:00:31,324 --> 00:00:33,324
rekao mi je jednu stvar
Mogao bih se mijenjati za Greys
17
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
je tehnologija mojih ljudi,
18
00:00:35,077 --> 00:00:37,714
dovoljno moćan
uništiti moj rodni planet.
19
00:00:37,943 --> 00:00:40,123
To će mi vratiti moju vanzemaljsku energiju,
20
00:00:40,124 --> 00:00:42,459
i znam gdje ga pronaći.
21
00:00:59,744 --> 00:01:01,272
_
22
00:01:01,454 --> 00:01:03,022
_
23
00:01:03,247 --> 00:01:06,125
_
24
00:01:06,876 --> 00:01:10,379
_
25
00:01:10,755 --> 00:01:12,214
_
26
00:01:15,117 --> 00:01:18,886
Stari kažu
duh koji nosimo u sebi
27
00:01:19,021 --> 00:01:23,223
je duh koji nam je dan
od strane zvijezda.
28
00:01:23,225 --> 00:01:26,126
Ovaj simbol nam govori
kada zvijezda ljudi
29
00:01:26,262 --> 00:01:29,830
vratit će se u posjet.
30
00:01:29,832 --> 00:01:34,668
Mi crtamo ove priče
da nas podsjeti tko smo
31
00:01:34,804 --> 00:01:37,037
i odakle dolazimo.
32
00:01:37,173 --> 00:01:41,175
„Priče koje danas pričamo
utkani su u sve nas.
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,911
I nosimo ih sa sobom zauvijek."
34
00:02:04,767 --> 00:02:07,301
Tata mog tate i tata njegovog tate...
35
00:02:07,437 --> 00:02:09,002
zapravo, cijela moja obitelj je bila
36
00:02:09,004 --> 00:02:11,672
u portalu putovanja kroz vrijeme
posao za generacije.
37
00:02:11,807 --> 00:02:13,374
Osim mog bratića Rexa.
38
00:02:13,509 --> 00:02:18,078
On je aktuar,
što bi bilo 97,3333...
39
00:02:18,214 --> 00:02:19,880
Pripovijedanje je način da nekoga osvojite
40
00:02:19,882 --> 00:02:22,149
na neko mjesto gdje nikada nisu bili,
41
00:02:22,151 --> 00:02:24,284
način putovanja kroz vrijeme.
42
00:02:24,420 --> 00:02:27,154
Daleove priče tjeraju me na želju
Mogao bih se vratiti u vrijeme
43
00:02:27,289 --> 00:02:29,089
prije nego sam se uopće rodio.
44
00:02:29,225 --> 00:02:31,992
Sada, moja majka,
to je sasvim druga priča.
45
00:02:33,663 --> 00:02:34,962
Umrla je.
46
00:02:38,500 --> 00:02:41,468
Uh, to je to. To je priča.
47
00:02:41,604 --> 00:02:43,838
- Vau. žao mi je
- Vau, slomljena sam srca.
48
00:02:43,840 --> 00:02:45,439
Ovim tempom i ja ću biti mrtav
49
00:02:45,575 --> 00:02:48,542
prije nego što mogu dohvatiti
moj vanzemaljski uređaj iz 1970
50
00:02:48,544 --> 00:02:51,912
i razmjeniti ga sa Sivima
da vratim svoju vanzemaljsku energiju.
51
00:02:51,914 --> 00:02:53,658
I Sivi hoće
vjerojatno koristiti taj uređaj
52
00:02:53,682 --> 00:02:55,282
da uništim svoj rodni planet.
53
00:02:55,417 --> 00:02:57,050
Ali to nitko ne mora znati.
54
00:02:57,052 --> 00:02:59,486
Neke priče bolje je ne pričati.
55
00:02:59,622 --> 00:03:01,355
Nemoj me požurivati.
56
00:03:01,491 --> 00:03:03,658
Vraćanje u određeno vrijeme
zahtijeva finoću,
57
00:03:03,792 --> 00:03:06,360
a ja sam umjetnik.
58
00:03:06,362 --> 00:03:09,363
Pa ja sam liječnik koji
ranije napustio kliniku
59
00:03:09,365 --> 00:03:11,832
jer sam mislio
ti bi do sada bio gotov.
60
00:03:11,967 --> 00:03:13,200
Tvoj spor rad
61
00:03:13,202 --> 00:03:16,804
stavio je zdravlje
cijelog grada u opasnosti.
62
00:03:16,939 --> 00:03:19,973
Ima li?
63
00:03:20,109 --> 00:03:21,349
Što bi to trebalo značiti?
64
00:03:21,443 --> 00:03:23,343
Čovječe, bez tvog velikog vanzemaljskog mozga,
65
00:03:23,345 --> 00:03:25,646
ti si samo tip
dijeljenje lizalica djeci.
66
00:03:25,782 --> 00:03:27,192
Da, prošli tjedan,
napisali ste recept
67
00:03:27,216 --> 00:03:29,016
za jabuku dnevno.
68
00:03:29,151 --> 00:03:31,419
Je li ta djevojka od tada bolesna? br.
69
00:03:31,553 --> 00:03:33,820
Zapravo, ja sam...
70
00:03:33,823 --> 00:03:35,589
Još me boli glava.
71
00:03:35,591 --> 00:03:37,257
Dakle, kako funkcionira ovo putovanje kroz vrijeme?
72
00:03:37,393 --> 00:03:39,893
Vratiš se u prošlost i zakoračiš
na leptira ili što već,
73
00:03:40,029 --> 00:03:42,430
i vratiš li se i, kao,
majmuni su glavni?
74
00:03:42,564 --> 00:03:44,965
Ha-ha. Portali tako ne funkcioniraju.
75
00:03:44,967 --> 00:03:47,968
Kad bih se vratio 50 godina unazad
i naletio na desetogodišnju Astu
76
00:03:47,970 --> 00:03:51,972
i odrezati nožni prst, ona bi
da sada odjednom ne izgubi nožni prst.
77
00:03:51,974 --> 00:03:53,240
Mislite li da imam 60 godina?
78
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
Što?
79
00:03:54,400 --> 00:03:56,376
Kad odeš u prošlost,
grana se nova stvarnost,
80
00:03:56,378 --> 00:03:58,778
stvaranje paralelnog svemira.
81
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
Oh, čekaj.
82
00:03:59,949 --> 00:04:01,949
Mislim da negdje imam brošure.
83
00:04:05,421 --> 00:04:08,388
Hmm. "Dakle, želiš putovati kroz vrijeme?"
84
00:04:08,524 --> 00:04:10,725
Upozorenje: prijelaz
prostorno-vremenski kontinuum
85
00:04:10,859 --> 00:04:12,392
"može izazvati ozbiljne nuspojave,
86
00:04:12,394 --> 00:04:14,294
"uključujući inkontinenciju,
rektalno krvarenje,
87
00:04:14,296 --> 00:04:16,263
ili produljena i bolna erekcija."
88
00:04:16,398 --> 00:04:18,365
U redu, znači nije sve loše.
Učinimo ovo.
89
00:04:20,602 --> 00:04:21,669
Ti ne ideš.
90
00:04:21,803 --> 00:04:23,170
Hej, ja sam ovo napravio.
91
00:04:23,305 --> 00:04:25,317
Dale je samo odgovorio na Harryjev poziv
jer je zaljubljen u mene.
92
00:04:25,341 --> 00:04:26,341
Istina je.
93
00:04:26,408 --> 00:04:28,128
Ne bih bio ovdje
da nije tako električna
94
00:04:28,210 --> 00:04:29,609
između mene i crvene prijetnje.
95
00:04:29,611 --> 00:04:31,311
Harry, reci joj da ne može ići.
96
00:04:31,313 --> 00:04:32,846
- Možeš ići.
- Uh?
97
00:04:32,848 --> 00:04:36,016
jer si hrabar,
i ne bojiš se umrijeti.
98
00:04:36,018 --> 00:04:37,251
I bit će mi od pomoći
99
00:04:37,386 --> 00:04:40,620
imati se iza koga sakriti
u slučaju da me upucaju.
100
00:04:40,622 --> 00:04:41,722
Ti ne ideš.
101
00:04:41,858 --> 00:04:44,291
Nitko nigdje ne ide
dok ovo ne završim.
102
00:04:44,426 --> 00:04:45,726
Sad mi daj malo prostora.
103
00:04:45,862 --> 00:04:48,729
Začas ću vas vratiti u 1870.
104
00:04:48,865 --> 00:04:50,397
1970. godine.
105
00:04:50,532 --> 00:04:53,433
Onda će mi trebati jedan dan.
106
00:04:56,272 --> 00:04:59,206
Ovo je operacija Manticide.
107
00:04:59,341 --> 00:05:01,808
Bogomoljka ima
nekoliko prirodnih predatora,
108
00:05:01,810 --> 00:05:03,978
šišmiši, pauci i ptice.
109
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
Nemamo vremena skupljati
dosta šišmiša i paukova,
110
00:05:06,315 --> 00:05:08,816
a ja se bojim ptica
otkako je jedan ušao u moju spavaću sobu,
111
00:05:08,951 --> 00:05:14,120
pa sam se umjesto toga razvio
čovjekobojica za oružje
112
00:05:14,122 --> 00:05:16,724
s uljem nima,
koji je prirodni pesticid.
113
00:05:16,858 --> 00:05:18,626
A također dobar za perut.
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,860
sta to radis
115
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
3:00 je.
116
00:05:20,929 --> 00:05:22,296
Pokrenuo sam sastanak Alien Cluba.
117
00:05:22,431 --> 00:05:23,764
Ne možeš početi bez mene.
118
00:05:23,858 --> 00:05:24,898
Ja sam osnovao ovaj klub
119
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
kad si otišao u školu.
120
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
Ja sam vođa.
121
00:05:27,569 --> 00:05:29,102
Onda se možda pojaviš na vrijeme.
122
00:05:29,104 --> 00:05:32,606
Bio sam zauzet praćenjem vanzemaljaca
jer ja sam tragač vanzemaljaca.
123
00:05:32,742 --> 00:05:34,508
I našao sam svježu hrpu životinjskih kostiju
124
00:05:34,510 --> 00:05:35,942
iza skretanja za Grady.
125
00:05:35,944 --> 00:05:37,778
Mislio sam da Mantid ubija samo ljude.
126
00:05:37,914 --> 00:05:39,479
Rekao si im za Mantida?
127
00:05:39,481 --> 00:05:40,748
Nisi bio ovdje.
128
00:05:40,883 --> 00:05:43,217
Imaš sreće što nisam opozvao
privilegije vašeg vanzemaljskog kluba.
129
00:05:43,352 --> 00:05:44,618
Sretan si što ne možeš.
130
00:05:44,754 --> 00:05:47,988
Jer ja sam predsjednik.
Ti si tajnica.
131
00:05:48,123 --> 00:05:50,490
Zdravo, ja sam Max, vaš predsjednik.
132
00:05:50,626 --> 00:05:51,792
Vidio sam ovu vanzemaljsku Mantidu,
133
00:05:51,928 --> 00:05:54,895
i kušao sam ga, što je spasilo svijet.
134
00:05:55,030 --> 00:05:57,264
Moramo ponovo napasti,
pa ako svi želite biti heroji
135
00:05:57,399 --> 00:06:01,335
a ne gubitnici koji drže domaće
preljev za salatu, pridruži mi se.
136
00:06:01,470 --> 00:06:03,437
Želim biti heroj.
137
00:06:05,040 --> 00:06:08,241
Jesam li to spomenuo
bogomoljka jede ljudske glave?
138
00:06:10,579 --> 00:06:13,647
Zato slijedi Maxa i uživaj bez glave.
139
00:06:13,649 --> 00:06:14,914
S-Oprosti, Max.
140
00:06:14,916 --> 00:06:16,316
Sviđa mi se moja glava.
141
00:06:16,452 --> 00:06:18,818
Glave su nam sigurne.
Možemo nositi cool kacige.
142
00:06:18,954 --> 00:06:21,188
Odjel šerifa okruga Patience
143
00:06:21,323 --> 00:06:23,256
pozvan je u motel Copper Ridge
144
00:06:23,258 --> 00:06:26,727
nakon jezivog otkrića
bezglavog Johna Doea.
145
00:06:26,862 --> 00:06:29,062
Ovdje sam s menadžericom Judy Cooper.
146
00:06:29,198 --> 00:06:31,264
Ovo ti mora biti teško.
147
00:06:31,266 --> 00:06:34,935
Nije li ovo druga smrt
u vašem hotelu prošle godine?
148
00:06:35,070 --> 00:06:36,203
Da.
149
00:06:36,338 --> 00:06:38,405
Bio je i treći tip koji je slomio vrat
150
00:06:38,540 --> 00:06:41,475
ronjenje u vruću kadu,
ali još uvijek je nekako živ.
151
00:06:41,610 --> 00:06:43,710
Dakle, plovak je bio bolji.
152
00:06:43,712 --> 00:06:46,513
Ovaj je bio neuredan.
153
00:06:46,648 --> 00:06:50,016
Ali, hm, naše vrhunsko osoblje
vrlo dobro očistio.
154
00:06:50,152 --> 00:06:51,285
To je Collette.
155
00:06:51,420 --> 00:06:52,720
Ona je, kao, stvarno dobra čistačica.
156
00:06:52,722 --> 00:06:54,488
Ona ima, kao, OC-DC, pa...
157
00:06:54,623 --> 00:06:56,657
hm, dakle...
158
00:06:56,792 --> 00:06:58,558
Izađi na bakreni greben,
159
00:06:58,560 --> 00:07:02,262
gdje sve naše sobe sada imaju brave.
160
00:07:02,264 --> 00:07:06,366
Ja sam Margo Keen, izvješćujem
uz live 16 KVKC.
161
00:07:06,502 --> 00:07:08,968
Ooh, mi također trčimo
posebne ponude maturalne večeri.
162
00:07:08,970 --> 00:07:10,871
Izgubite ovdje i uštedite.
163
00:07:13,175 --> 00:07:14,308
hej
164
00:07:14,443 --> 00:07:16,187
Mogao samo pronaći
pregršt kovanica prije 1970-ih,
165
00:07:16,211 --> 00:07:19,112
ali ovo je oko 10.000 dolara
u današnjem novcu.
166
00:07:19,248 --> 00:07:20,347
Ovo je loša ideja.
167
00:07:20,482 --> 00:07:22,249
Opusti se, to je samo putovanje kroz vrijeme.
168
00:07:22,384 --> 00:07:24,162
Ne čujete ništa loše
s tom rečenicom?
169
00:07:24,186 --> 00:07:26,253
Ok, 5000 dolara.
170
00:07:26,388 --> 00:07:27,388
Čekaj, koju rečenicu?
171
00:07:27,456 --> 00:07:29,023
Biste li prestali?
172
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Zašto to radiš?
173
00:07:30,459 --> 00:07:32,637
Uvijek samo skočiš na
što god je najbrže.
174
00:07:32,661 --> 00:07:34,194
Da, zato sam proveo djetinjstvo
175
00:07:34,196 --> 00:07:36,263
ići 100 milja na sat niz planine.
176
00:07:36,398 --> 00:07:38,331
Svaki živac u vašem tijelu vrišti.
177
00:07:38,333 --> 00:07:41,000
Da, vrište,
"prestani me pokušavati ubiti."
178
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Vidjeti?
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,657
- Shvaćaš.
- Ne shvaćam.
180
00:07:43,705 --> 00:07:44,950
Pa, dobili ste to od Josepha, koji...
181
00:07:44,974 --> 00:07:47,708
Je polu-vanzemaljac, mogu li dodati.
182
00:07:47,843 --> 00:07:49,483
Samo kažem
možda nisam jedini
183
00:07:49,511 --> 00:07:50,944
tražeći malo uzbuđenja.
184
00:07:50,946 --> 00:07:52,880
bio sam...
185
00:07:53,014 --> 00:07:54,347
Pokušavajući joj spasiti život.
186
00:07:54,349 --> 00:07:55,949
Da, carpe...
187
00:07:55,951 --> 00:07:57,351
Prokletstvo, djevojko.
188
00:07:57,486 --> 00:07:59,419
Mm, mm, mm, mm, mm.
189
00:07:59,555 --> 00:08:01,855
Ok, da, to je jedna stvar
da joj spasi život.
190
00:08:01,990 --> 00:08:03,923
jednostavno ne želim...
191
00:08:03,925 --> 00:08:05,693
napraviti spavanje s hibridnim izvanzemaljcima
192
00:08:05,827 --> 00:08:08,295
i otmica našeg prijatelja
dijete i putovanje kroz vrijeme norma.
193
00:08:08,343 --> 00:08:09,351
Bit ću dobro.
194
00:08:09,376 --> 00:08:12,165
1970. je. Koliko može biti grubo?
195
00:08:12,301 --> 00:08:13,967
Bio je to jedan od naj
burne i stresne godine
196
00:08:13,969 --> 00:08:15,168
u povijesti naše zemlje.
197
00:08:15,170 --> 00:08:18,305
Da, ali...
198
00:08:18,338 --> 00:08:19,393
izgledat ću dobro.
199
00:08:22,678 --> 00:08:23,977
Lijepo.
200
00:08:23,979 --> 00:08:25,279
Izgleda dobro.
201
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Trebat će mi nove teme.
202
00:08:41,921 --> 00:08:44,646
Dobro, nalazimo se sjeverno od svjetionika.
203
00:08:44,759 --> 00:08:48,327
Uređaj je pao blizu ovdje
204
00:08:48,352 --> 00:08:50,947
negdje iz svemirskog broda mog naroda
205
00:08:50,972 --> 00:08:54,340
točno u 19:04 sati. sinoć.
206
00:08:54,475 --> 00:08:56,720
Djeluješ prilično samouvjereno
za nekoga tko šeće plažom
207
00:08:56,744 --> 00:08:58,010
od prije 50 godina.
208
00:08:58,012 --> 00:09:00,278
Detalji misije
209
00:09:00,280 --> 00:09:03,515
koji su postavili taj uređaj na ovu plažu
210
00:09:03,517 --> 00:09:05,350
poznaju svi moji ljudi.
211
00:09:05,352 --> 00:09:07,653
Pilot koji je promašio cilj,
212
00:09:07,788 --> 00:09:09,321
mučen je i ubijen.
213
00:09:09,457 --> 00:09:11,290
Isus. Pretjerano reagirati?
214
00:09:11,425 --> 00:09:12,491
Bilo je tako tužno.
215
00:09:12,627 --> 00:09:14,493
ali znaš,
pjevamo prigodnu pjesmu
216
00:09:14,495 --> 00:09:18,397
svake godine na ovaj dan
u sjećanje na Screaming Teda.
217
00:09:32,947 --> 00:09:34,513
To je... dirljivo.
218
00:09:34,648 --> 00:09:37,449
Pa, bolje je
ako razumiješ moj jezik,
219
00:09:37,451 --> 00:09:40,452
jer se refren rimuje
datum njegovog neuspjeha
220
00:09:40,454 --> 00:09:42,988
sa "seciranim živim".
221
00:09:43,124 --> 00:09:45,124
Čini se kao čudna rima.
222
00:09:47,495 --> 00:09:48,927
Kučkin sin.
223
00:09:48,929 --> 00:09:49,929
Dobro jutro, Jen.
224
00:09:49,997 --> 00:09:51,697
Juhu.
225
00:09:54,435 --> 00:09:57,536
Kučkin sin.
226
00:09:57,671 --> 00:10:01,040
Oprosti, moram otići i pozdraviti se
mojim prijateljima.
227
00:10:03,077 --> 00:10:05,144
Što dovraga vas dvoje radite ovdje?
228
00:10:05,279 --> 00:10:06,812
Došao sam zbog toga.
229
00:10:06,948 --> 00:10:08,225
Hvala na čišćenju
pijesak s njega.
230
00:10:08,249 --> 00:10:09,415
Sad ću to uzeti i otići kući.
231
00:10:09,550 --> 00:10:11,683
Oh, ne. to je moje.
232
00:10:11,819 --> 00:10:14,386
Tako da ti i Asta možete jednostavno
233
00:10:14,522 --> 00:10:16,388
vratite se sada na svoj vremenski portal.
234
00:10:16,524 --> 00:10:18,757
Zapravo, ja, um... ja sam D'arcy.
235
00:10:18,759 --> 00:10:21,126
Ah. Nikad te nije spomenuo.
236
00:10:21,262 --> 00:10:28,000
Dakle, ispričajte me, jesam
smjena u kolibi za jastoge.
237
00:10:28,002 --> 00:10:30,069
Nikad me nisi spomenuo? Ni jednom?
238
00:10:30,204 --> 00:10:31,503
Ne, to nije točno.
239
00:10:31,639 --> 00:10:35,507
Uvijek sam te zvala
Astin beskoristan dodatak.
240
00:10:51,892 --> 00:10:53,959
- Hej.
- Hej.
241
00:10:54,095 --> 00:10:55,527
Kako je bilo u Braddocku?
242
00:10:55,529 --> 00:10:57,095
- Prošlo je super.
- Da?
243
00:10:57,097 --> 00:10:58,363
Vanzemaljski implantat je nestao.
244
00:10:58,365 --> 00:10:59,665
Oh, to je super.
245
00:10:59,800 --> 00:11:02,067
Da, izgledalo je
kao mali komad stakla.
246
00:11:02,203 --> 00:11:04,470
Rekao sam to doktoru
Imao sam prometnu nesreću
247
00:11:04,605 --> 00:11:06,071
kad sam bio klinac.
248
00:11:06,073 --> 00:11:07,739
- Oh, dobro razmišljanje.
- Da.
249
00:11:07,875 --> 00:11:09,808
Sada kada to znamo
naša beba je ovdje,
250
00:11:09,943 --> 00:11:11,188
znaš, a ne
negdje u svemiru,
251
00:11:11,212 --> 00:11:13,122
što ti... što ti
razmisli o tome da kažeš Liv?
252
00:11:13,146 --> 00:11:16,816
Oh, dušo, još uvijek ne možemo.
Morala bi to prijaviti.
253
00:11:16,950 --> 00:11:21,486
Pa, onda, znaš,
Ja... neću reći zamjenici Liv.
254
00:11:21,488 --> 00:11:22,822
Reći ću prijateljici Liv.
255
00:11:22,956 --> 00:11:24,924
Oh, dušo, to je vrlo pametno.
256
00:11:25,058 --> 00:11:26,692
Ali morala bi reći Mikeu.
257
00:11:26,694 --> 00:11:28,494
Da, ali... ali Liv vjeruje u izvanzemaljce.
258
00:11:28,629 --> 00:11:30,162
Možda bi nam stvarno povjerovala.
259
00:11:30,297 --> 00:11:32,631
Nije važno vjeruje li Liv.
260
00:11:32,633 --> 00:11:33,699
shvaćam
261
00:11:33,834 --> 00:11:34,911
Mike nikad ne ide
shvatiti je ozbiljno.
262
00:11:36,003 --> 00:11:37,903
Taj tip ne vjeruje u vanzemaljce.
263
00:11:38,039 --> 00:11:40,039
Mislim da vanzemaljac
možda čini ova ubojstva.
264
00:11:40,174 --> 00:11:42,407
Čekaj, kažeš
vjerujete li u vanzemaljce?
265
00:11:42,409 --> 00:11:44,109
Gledao sam sve ove dokaze.
266
00:11:44,245 --> 00:11:47,713
Josip bi mogao biti iza
ova bezglava ubojstva.
267
00:11:47,715 --> 00:11:50,716
Sada, ako je to istina, bili ste u pravu.
268
00:11:50,796 --> 00:11:52,116
Onda kažeš
vjerujete u vanzemaljce.
269
00:11:52,140 --> 00:11:53,162
Upravo si to rekao.
270
00:11:53,187 --> 00:11:54,188
Što hoćeš, prokletu paradu?
271
00:11:54,212 --> 00:11:55,390
Nemam vremena za te gluposti
272
00:11:55,414 --> 00:11:56,622
s Josephom vani na slobodi
273
00:11:56,624 --> 00:11:58,924
i jednonogi čovjek kiborg
zapeo u špilji.
274
00:11:59,060 --> 00:12:00,992
Ne. Vidjeli ste jedan.
275
00:12:00,994 --> 00:12:03,194
Ti vjeruješ, a ja trebam
da to kažeš naglas.
276
00:12:03,196 --> 00:12:04,330
Ovo je tako uzbudljivo.
277
00:12:13,207 --> 00:12:14,540
Sada izbrišite to, zamjeniče.
278
00:12:14,675 --> 00:12:17,175
Da. Nikad se nije dogodilo.
279
00:12:17,178 --> 00:12:18,377
Izbriši to.
280
00:12:22,416 --> 00:12:23,549
plešeš li
281
00:12:23,684 --> 00:12:25,817
Kroz vrata vidim tvoju sjenu.
282
00:12:28,823 --> 00:12:31,690
Dječače, danas si nervozan.
283
00:12:33,994 --> 00:12:35,460
Hej, ovdje Kate.
284
00:12:35,462 --> 00:12:37,474
Žao mi je što ih nisam dobio
izvješća o okolišu za vas.
285
00:12:37,498 --> 00:12:39,030
Imao sam posla s nekim stvarima.
286
00:12:39,032 --> 00:12:41,901
Ali obećavam da ću ih dobiti
vama u sljedećih dan ili dva.
287
00:12:44,071 --> 00:12:45,504
Hej, ovdje Kate.
288
00:12:45,639 --> 00:12:47,684
Žao mi je što ih nisam dobio
izvješća o okolišu za vas.
289
00:12:47,708 --> 00:12:49,108
Imao sam posla s nekim stvarima,
290
00:12:49,209 --> 00:12:51,309
ali obećavam da ću ih nabaviti
vama u sljedećih dan ili dva.
291
00:13:24,478 --> 00:13:26,212
Gdje ste nabavili dijete?
292
00:13:26,346 --> 00:13:30,182
Koliko se sjećam, dogovor je bio
bez pitanja.
293
00:13:30,318 --> 00:13:33,084
Ja sam odvjetnik
i sudski službenik,
294
00:13:33,220 --> 00:13:35,621
pa bi trebao dvaput razmisliti
prije nego što se krivokletstvuješ.
295
00:13:35,756 --> 00:13:37,589
Znaju li bebini roditelji gdje je?
296
00:13:37,591 --> 00:13:38,591
prigovaram.
297
00:13:38,659 --> 00:13:39,891
Ovo nije sudnica.
298
00:13:40,027 --> 00:13:41,827
Ti si taj koji
počeo koristiti pravne riječi.
299
00:13:41,929 --> 00:13:43,429
Znaš da mi ne možeš lagati.
300
00:13:43,431 --> 00:13:44,630
Sjeti se prvog razreda,
301
00:13:44,765 --> 00:13:46,009
kad sam te natjerao da mi kažeš istinu
302
00:13:46,033 --> 00:13:47,566
o držanju za ruke
s Charliejem Hamiltonom?
303
00:13:47,568 --> 00:13:48,568
To nije bilo pošteno.
304
00:13:48,669 --> 00:13:50,001
Ti si to napravio
305
00:13:50,003 --> 00:13:52,037
gdje gledaš u moje oči
kao da vidiš moju dušu.
306
00:13:52,039 --> 00:13:54,539
Pa, kao tvoj bratić koji
mogu vidjeti unutar tvoje duše,
307
00:13:54,541 --> 00:13:58,510
Samo mi trebaš dati
jednostavno da ili ne.
308
00:13:58,512 --> 00:13:59,778
Je li to Kateino dijete?
309
00:14:02,816 --> 00:14:06,718
Da, ali to je sve što mogu reći.
310
00:14:06,720 --> 00:14:08,787
A Kate ni ne zna gdje je.
311
00:14:08,922 --> 00:14:10,322
Što i nije tako loše kao što zvuči,
312
00:14:10,457 --> 00:14:13,525
ali to je sve što mogu reći.
313
00:14:13,527 --> 00:14:15,827
Molim te ne gledaj u mene.
314
00:14:15,963 --> 00:14:17,829
Molim?
315
00:14:20,334 --> 00:14:22,300
Ok, dobro. Da, to je Kateina beba.
316
00:14:22,302 --> 00:14:23,369
I nju su oteli vanzemaljci
317
00:14:23,371 --> 00:14:24,651
a onda smo bili na svemirskom brodu,
318
00:14:24,772 --> 00:14:26,405
koji je zapravo unutar mjeseca.
319
00:14:26,540 --> 00:14:28,451
I... i... i Josipe,
zamjenik, također je stranac
320
00:14:28,475 --> 00:14:30,253
koji se voli igrati doktora
i medicinska sestra u spavaćoj sobi,
321
00:14:30,277 --> 00:14:31,943
osim što sam ja liječnik
a on je medicinska sestra.
322
00:14:31,968 --> 00:14:32,993
Sretan sada?
323
00:14:33,080 --> 00:14:34,980
Žao mi je, što?
324
00:14:39,873 --> 00:14:42,448
Ok, dakle tri puta ste spasili Zemlju.
325
00:14:42,699 --> 00:14:44,098
Možda četiri?
326
00:14:44,100 --> 00:14:47,502
Hm, nakon prvog,
lako je izgubiti trag.
327
00:14:47,637 --> 00:14:50,639
Sve je to tako, kao, opa.
328
00:14:50,773 --> 00:14:51,874
Da.
329
00:14:52,743 --> 00:14:55,142
opa
330
00:14:55,278 --> 00:14:57,880
Također, postoji još nešto.
331
00:14:58,882 --> 00:15:00,925
Ovo je možda teško za povjerovati, ali...
332
00:15:02,176 --> 00:15:04,554
Postoji vanzemaljac koji živi u Patienceu.
333
00:15:04,804 --> 00:15:06,431
Misliš Harry?
334
00:15:07,093 --> 00:15:08,093
Znao si?
335
00:15:08,241 --> 00:15:08,866
Lako pogoditi.
336
00:15:08,867 --> 00:15:10,475
Mislim, ako je itko vanzemaljac,
ili je Harry
337
00:15:10,477 --> 00:15:12,277
ili onaj tip Coco iz knjižare.
338
00:15:12,603 --> 00:15:13,769
Trebala sam ti reći.
339
00:15:13,904 --> 00:15:15,637
Samo... sve je bilo previše.
340
00:15:15,773 --> 00:15:17,653
Mislim, nije sigurno
biti dio bilo čega od ovoga,
341
00:15:17,741 --> 00:15:19,101
i nisam želio da se ozlijediš.
342
00:15:19,213 --> 00:15:20,836
u redu je Sad mi govoriš.
343
00:15:20,837 --> 00:15:21,962
To je sve što je važno.
344
00:15:21,963 --> 00:15:22,922
Mi smo rođaci.
345
00:15:22,923 --> 00:15:25,283
Imamo tu posebnu vezu i
govorimo jedno drugom sve.
346
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
I ne brini, nisam...
Neću nikome reći.
347
00:15:27,593 --> 00:15:28,870
To je naša tajna.
348
00:15:29,620 --> 00:15:31,020
Pa, moj tata zna.
349
00:15:31,151 --> 00:15:32,155
- Oh, da.
- Da.
350
00:15:32,157 --> 00:15:33,167
- Od... da, to je...
- da.
351
00:15:33,191 --> 00:15:34,635
- To je stvarno dobro. To je dobro.
- Da.
352
00:15:34,659 --> 00:15:36,183
Znaš, nas troje,
353
00:15:36,208 --> 00:15:38,194
riješit ćemo ovo zajedno.
354
00:15:38,329 --> 00:15:39,329
D'arcy također zna.
355
00:15:39,464 --> 00:15:40,464
U redu.
356
00:15:40,531 --> 00:15:41,697
I Max i Sahar.
357
00:15:41,700 --> 00:15:43,232
A možda i neki njihov prijatelj.
358
00:15:43,368 --> 00:15:44,667
Osjećam se manje posebno.
359
00:15:44,669 --> 00:15:46,635
O, Bože, tako mi je žao što ti nisam rekla.
360
00:15:46,637 --> 00:15:49,739
Bilo je preopasno,
i... ne znam.
361
00:15:49,874 --> 00:15:51,285
Znajući da nismo sami
u svemiru,
362
00:15:51,309 --> 00:15:52,975
zvuči utješno, ali također
363
00:15:52,977 --> 00:15:56,045
može se osjećati kao
ne biti sam u kući.
364
00:15:56,181 --> 00:15:58,481
- Zastrašujuće.
- Malo.
365
00:15:58,616 --> 00:16:00,483
Sjećate li se onog stripa, "Nebo,"
366
00:16:00,485 --> 00:16:02,519
koje smo čitali
cijelo vrijeme kao djeca?
367
00:16:02,653 --> 00:16:03,819
Da.
368
00:16:03,821 --> 00:16:06,022
Oh, da. Oh, volio sam taj strip.
369
00:16:06,157 --> 00:16:08,024
Napravili smo majice od ruke bojom.
370
00:16:08,026 --> 00:16:09,192
Da.
371
00:16:09,327 --> 00:16:12,095
Naši ljudi imaju
prenosio ovu priču
372
00:16:12,230 --> 00:16:15,832
stotinama godina,
generacija kroz generaciju.
373
00:16:15,967 --> 00:16:18,935
I jednog dana, idemo
da to ispričamo našoj djeci.
374
00:16:19,070 --> 00:16:20,169
Da.
375
00:16:20,305 --> 00:16:22,639
Mi smo dio nečeg puno većeg.
376
00:16:22,773 --> 00:16:24,440
a ti,
377
00:16:24,575 --> 00:16:27,910
ti si zbroj svih
koji je došao prije tebe.
378
00:16:28,046 --> 00:16:29,779
Ti si strašan.
379
00:16:29,914 --> 00:16:31,681
Ti si sve.
380
00:16:34,185 --> 00:16:35,918
Ti si sve.
381
00:16:35,920 --> 00:16:39,656
ja znam
382
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
Molim te izađi.
383
00:16:57,342 --> 00:16:58,407
Nema šanse.
384
00:16:58,543 --> 00:17:00,943
Ove cijene su sulude.
385
00:17:01,079 --> 00:17:03,012
Večera s jastogom, 3 dolara?
386
00:17:03,147 --> 00:17:06,282
I uz vaš popust...
ok, uzet ću dva takva.
387
00:17:06,417 --> 00:17:08,885
A ja ću imati izvanzemaljsku napravu.
388
00:17:09,020 --> 00:17:11,420
Gospođo, malo usluge ovdje?
389
00:17:11,556 --> 00:17:13,089
Ovaj tip.
390
00:17:13,091 --> 00:17:14,958
Hej, hoss, možda se smiri.
391
00:17:15,092 --> 00:17:16,092
Uzmi jedan od ovih...
392
00:17:16,227 --> 00:17:18,627
pivo od 50 centi? Je li ovo šala?
393
00:17:18,629 --> 00:17:20,163
Oh, moj Bože, ok.
394
00:17:20,298 --> 00:17:23,099
Krug za sve na meni.
395
00:17:23,101 --> 00:17:25,468
Molim te polako.
396
00:17:25,604 --> 00:17:26,669
Trebam ovaj posao.
397
00:17:26,804 --> 00:17:29,272
Zar nisi trebao dobiti proljev?
398
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ah.
399
00:17:30,508 --> 00:17:31,640
Da, tako je.
400
00:17:31,642 --> 00:17:34,377
Putovanje kroz vrijeme. Brutalno na starom vodovodu.
401
00:17:34,512 --> 00:17:35,512
moram ići...
402
00:17:35,646 --> 00:17:37,814
Pišaj mi iz guzice.
403
00:17:37,949 --> 00:17:40,717
Odvratan si.
404
00:17:50,395 --> 00:17:52,761
Ne možeš to imati.
405
00:17:52,763 --> 00:17:55,864
- Treba mi.
- Za što?
406
00:17:55,866 --> 00:17:58,234
Da spasim očev život.
407
00:17:58,236 --> 00:18:00,804
- Znam što sam vidio.
- Pogledaj proklete fotografije.
408
00:18:00,938 --> 00:18:02,138
Oh, imamo.
409
00:18:02,273 --> 00:18:04,541
Mogao je biti vremenski balon.
410
00:18:04,675 --> 00:18:06,775
Agenti koji su ga napravili
osjećati se kao da je lud
411
00:18:06,911 --> 00:18:09,812
i uništio mu životnu volju
biti u njegovoj kući za sat vremena.
412
00:18:09,814 --> 00:18:11,480
Ako su ti ljudi problem,
413
00:18:11,482 --> 00:18:12,781
onda mi daj uređaj
414
00:18:12,917 --> 00:18:15,418
i razbit ću im glave
s njim prije nego što odem.
415
00:18:15,420 --> 00:18:18,354
To ne bi učinilo ništa.
Samo bi poslali još.
416
00:18:18,489 --> 00:18:21,991
Vidio sam da vanzemaljska naprava pada
na plaži kad sam bio klinac,
417
00:18:22,126 --> 00:18:24,727
ali bila sam previše uplašena da bih išta rekla.
418
00:18:24,862 --> 00:18:27,530
To je dokaz da je ono što je vidio stvarno.
419
00:18:27,666 --> 00:18:30,099
Kad agenti odu,
Ja ću mu dati,
420
00:18:30,234 --> 00:18:32,401
i konačno će saznati istinu.
421
00:18:32,403 --> 00:18:35,238
Pa, treba mi.
422
00:18:35,373 --> 00:18:37,173
Sivi su mi ukrali...
423
00:18:37,175 --> 00:18:41,778
što biste vi nazvali mojim
životna sila, moja vanzemaljska energija.
424
00:18:41,912 --> 00:18:45,848
I trebam zamijeniti Greyse
uređaj da ga vratite.
425
00:18:45,850 --> 00:18:47,684
Što su Sivi
planiraš učiniti s tim?
426
00:18:47,686 --> 00:18:51,854
Oni će uništiti moj planet.
427
00:18:51,989 --> 00:18:53,722
Zvuči gore nego što jest.
428
00:18:56,194 --> 00:18:59,128
Ovdje sam dvije godine.
429
00:18:59,263 --> 00:19:01,263
Vratio sam se provesti vrijeme
s mojim ocem.
430
00:19:01,265 --> 00:19:03,732
Samo par mjeseci,
431
00:19:03,734 --> 00:19:06,636
tek toliko da se dostojno oprostimo.
432
00:19:06,771 --> 00:19:09,939
Koliko je on znao, bio sam samo
nova dama u gradu po imenu Jen.
433
00:19:10,075 --> 00:19:13,209
Ali sada smo prijatelji.
434
00:19:13,344 --> 00:19:16,345
Dakle, sinoć, kada je vaš
ljudski svemirski brod je preletio,
435
00:19:16,481 --> 00:19:19,816
Shvatio sam da to mogu popraviti.
436
00:19:19,818 --> 00:19:22,819
Konobarica.
437
00:19:30,914 --> 00:19:31,927
Da gospodine. U redu.
438
00:19:31,930 --> 00:19:33,762
Provjerio sam stražnju sobu,
439
00:19:33,898 --> 00:19:36,132
pogledao u svaku torbicu
i sve što sam našao bila je vodena mreža,
440
00:19:36,267 --> 00:19:39,301
cigarete, puno cigareta.
441
00:19:39,303 --> 00:19:40,303
Toliko cigareta.
442
00:19:40,371 --> 00:19:42,204
Bože, kako još ima ljudi?
443
00:19:42,340 --> 00:19:43,672
Ali nema vanzemaljskog uređaja.
444
00:19:43,808 --> 00:19:45,974
Provjerit ću njezin auto.
445
00:19:45,976 --> 00:19:50,413
A ti ostani ovdje i
čuvati djecu General Fish Hands.
446
00:19:50,415 --> 00:19:53,382
- Zašto to moraš učiniti?
- Zato što sam ja na redu.
447
00:19:53,518 --> 00:19:55,551
I također, nisam dobar u čavrljanju,
448
00:19:55,686 --> 00:19:57,120
a još sam gori u čavrljanju.
449
00:19:57,254 --> 00:19:58,921
Ok, u redu, možeš ti to.
450
00:19:58,923 --> 00:20:02,625
Ali prvo, samo ću otići
zgrabite komad ovoga
451
00:20:02,627 --> 00:20:06,562
prljave, neodmotane 1970-e
tvrdi bombon ovdje kraj vrata.
452
00:20:06,697 --> 00:20:08,431
Nemoj... kurvin sine.
453
00:20:14,739 --> 00:20:16,272
Oh, zdravo vas dvoje.
454
00:20:16,407 --> 00:20:19,208
Htio sam te upoznati
agentu FBI-a Julesu Gardneru.
455
00:20:19,343 --> 00:20:20,342
Ovo je šerif Mike...
456
00:20:20,344 --> 00:20:22,178
Eksplodirati. Zapaliti.
457
00:20:22,313 --> 00:20:24,213
Škola strpljenja je dinamit.
458
00:20:24,348 --> 00:20:25,948
U redu.
459
00:20:25,950 --> 00:20:27,784
Liv Baker, bila je to vječnost.
460
00:20:27,918 --> 00:20:29,351
Prestali su s tim navijanjem.
461
00:20:29,353 --> 00:20:31,193
Ne može se reći dinamit
više u školskoj sportskoj dvorani.
462
00:20:31,322 --> 00:20:32,488
huh
463
00:20:32,623 --> 00:20:34,068
Nisam znao da ideš u Patience High.
464
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
Najbolje godine mog života.
465
00:20:35,226 --> 00:20:37,760
Vau, Jules Gardner.
466
00:20:37,895 --> 00:20:40,496
Ben Hawthorne,
sjedi u uredu gradonačelnika.
467
00:20:40,631 --> 00:20:41,664
Znaš, ja ne, uh...
468
00:20:41,799 --> 00:20:43,932
Mislim da te nisam vidio od maturalne.
469
00:20:44,068 --> 00:20:45,234
Sjećaš se?
470
00:20:45,236 --> 00:20:46,613
Ukrao si mi djevojku.
471
00:20:46,637 --> 00:20:47,937
Oh, točno.
472
00:20:47,939 --> 00:20:50,706
Pa bio sam pijan
a tvoja pratilja je bila lezbijka.
473
00:20:50,708 --> 00:20:53,342
Da, možda na jednu noć.
474
00:20:53,478 --> 00:20:54,977
Hodali smo šest godina.
475
00:20:55,113 --> 00:20:57,246
Hej, nisi povratio
u foto kabini?
476
00:20:57,381 --> 00:20:58,659
- Na stolu za grickalice.
- Stol za grickalice.
477
00:20:58,683 --> 00:21:00,383
Dobrodošli natrag u Patience.
478
00:21:00,518 --> 00:21:02,318
- Ja sam šerif Mike Thompson.
- Bok, da.
479
00:21:02,453 --> 00:21:04,787
Lena mi je rekla sve o tebi
čim sam se ukrcao.
480
00:21:04,789 --> 00:21:07,456
Pozvao sam agenta Gardnera da
pomoći nam u istrazi.
481
00:21:07,592 --> 00:21:09,558
Ona živi u Jessupu,
i Područni ured u Coloradu
482
00:21:09,560 --> 00:21:10,726
upravo mu je dodijeljen slučaj.
483
00:21:10,728 --> 00:21:12,961
Oh, dobro.
484
00:21:12,963 --> 00:21:14,030
Mislim, nisam siguran
485
00:21:14,032 --> 00:21:16,298
trebamo pomoć izvana
na ovom, ali ok.
486
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
To je protokol u ovakvim situacijama.
487
00:21:18,135 --> 00:21:19,335
Ona je bihevioralna analitičarka,
488
00:21:19,470 --> 00:21:21,515
a ona radi iz
Terenski ured u Springsu.
489
00:21:21,539 --> 00:21:23,339
Wow, to je tako cool.
490
00:21:23,474 --> 00:21:25,441
Dobila je i štit za hrabrost,
491
00:21:25,576 --> 00:21:27,143
tako da mislim da smo u jako dobrim rukama.
492
00:21:27,278 --> 00:21:30,079
Zvuči kao da jesmo.
493
00:21:30,215 --> 00:21:32,081
Dakle ubojstva.
494
00:21:32,216 --> 00:21:33,216
Napravio sam profil.
495
00:21:33,351 --> 00:21:35,084
Ovo ima serijskog ubojicu
napisano posvuda.
496
00:21:35,219 --> 00:21:37,419
Poželjet ćete naručiti
za sada policijski sat u cijelom gradu
497
00:21:37,522 --> 00:21:38,621
da svi budu sigurni.
498
00:21:38,623 --> 00:21:40,356
Da, pa, ja sam... ja sam daleko ispred tebe.
499
00:21:40,491 --> 00:21:42,091
Držim redovite tečajeve samoobrane,
500
00:21:42,226 --> 00:21:45,494
pa učim sve
u gradu kako bi se zaštitili.
501
00:21:45,496 --> 00:21:46,763
jesi li
502
00:21:46,897 --> 00:21:49,009
Pa, ja... Nisam siguran u to
imamo proračun za to.
503
00:21:49,033 --> 00:21:50,033
Ne treba proračun.
504
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Učinite to upravo ovdje u gradskoj vijećnici.
505
00:21:51,402 --> 00:21:52,902
Kada?
506
00:21:52,904 --> 00:21:55,237
Uobičajena noć.
507
00:21:55,239 --> 00:21:56,572
Nikad se ne pojaviš.
508
00:21:56,707 --> 00:21:59,041
Bih, ali nikad nisam
bilo što izmišljeno za obući.
509
00:21:59,177 --> 00:22:01,143
Želim reći da sam u procesu
510
00:22:01,279 --> 00:22:04,813
prijave svakog građanina
ovaj grad u smrtonosno oružje.
511
00:22:04,949 --> 00:22:06,649
Pa, zvuči kao
imamo pokrivene sve osnove.
512
00:22:07,885 --> 00:22:10,119
Sigurna sam da ćemo se uhvatiti
tko god to bio u tren oka.
513
00:22:10,255 --> 00:22:12,254
Trebao sam znati.
514
00:22:12,390 --> 00:22:14,990
Pojedi nekoliko ljudskih glava,
policajci počnu juriti,
515
00:22:15,126 --> 00:22:18,093
i uskoro, svaki gubitnik u gradu
ima kriminalistički podcast.
516
00:22:18,096 --> 00:22:21,364
Mislim da nije tako loše.
Malo promiješajte.
517
00:22:21,499 --> 00:22:24,600
Pojedi nekoliko divljih životinja
dok se stvari smire.
518
00:22:24,735 --> 00:22:28,070
Kad smo bili mladi, jeli smo
bilo što s pulsom.
519
00:22:28,072 --> 00:22:32,308
Nitko nije govorio o ugljikohidratima
ili unos proteina.
520
00:22:32,443 --> 00:22:34,143
Vrijeme za večeru.
521
00:22:45,423 --> 00:22:46,689
Je li ovo u redu?
522
00:22:48,759 --> 00:22:49,936
Ne, nije strašno.
523
00:22:52,430 --> 00:22:53,996
Oh.
524
00:22:54,131 --> 00:22:56,098
Bok, Max. Jeste li već uhvatili Mantida?
525
00:22:56,233 --> 00:22:59,702
Mislite li imati
Jesam li opet spasio svijet?
526
00:22:59,837 --> 00:23:00,903
br.
527
00:23:02,807 --> 00:23:04,239
Sada, ako me ispričate,
528
00:23:04,242 --> 00:23:08,711
očito se Bridget boji
vampira iz crtića.
529
00:23:26,163 --> 00:23:28,631
U čemu je problem, mala damo?
530
00:23:28,766 --> 00:23:30,166
hej
531
00:23:30,191 --> 00:23:31,277
pa...
532
00:23:31,302 --> 00:23:33,335
Da, ja sam mala dama.
533
00:23:33,337 --> 00:23:35,438
A ja sam tako blesav.
534
00:23:35,573 --> 00:23:39,408
Znaš, noć je bez grudnjaka
na ratnom prosvjedu,
535
00:23:39,543 --> 00:23:42,411
i ja sam se zaključao
iz mog auta.
536
00:23:42,546 --> 00:23:43,646
Oh.
537
00:23:43,781 --> 00:23:45,021
Pa, da vidim što mogu učiniti.
538
00:23:45,049 --> 00:23:46,348
U redu.
539
00:23:46,484 --> 00:23:47,750
Daleko.
540
00:23:54,992 --> 00:23:56,792
- Izvoli.
- Groovy.
541
00:23:56,927 --> 00:23:58,293
Kako si rekao da se zoveš?
542
00:23:58,296 --> 00:24:00,729
Trebao bih, uh, uzeti to za svoj izvještaj.
543
00:24:00,771 --> 00:24:01,797
Oh, da.
544
00:24:01,799 --> 00:24:04,400
Zovem se Carol... Brady.
545
00:24:04,535 --> 00:24:06,835
Muževljev Mike. On je arhitekt.
546
00:24:06,837 --> 00:24:08,170
Samo mi i naših šestero djece
547
00:24:08,306 --> 00:24:11,207
a mislim da domaćica
možda živi s nama?
548
00:24:11,342 --> 00:24:12,575
Sviđa vam se TV emisija?
549
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Je li to na TV-u?
550
00:24:13,735 --> 00:24:14,754
Već?
551
00:24:14,779 --> 00:24:17,513
samo se šalim
552
00:24:17,648 --> 00:24:21,650
Uh, moje pravo ime je Meredith Grey.
553
00:24:21,786 --> 00:24:23,051
Ja sam kirurg.
554
00:24:23,053 --> 00:24:25,288
Trebam samo tvoje ime.
555
00:24:25,422 --> 00:24:26,655
Izvan vidokruga.
556
00:24:29,093 --> 00:24:31,660
U redu, u redu.
557
00:24:31,796 --> 00:24:33,496
Dajte priliku miru.
558
00:24:36,465 --> 00:24:37,533
Isus.
559
00:24:37,535 --> 00:24:38,967
Našao sam.
560
00:24:40,471 --> 00:24:41,471
pobijedio sam.
561
00:24:46,076 --> 00:24:48,510
Znaš, Max, ako želiš pomoći...
562
00:24:48,512 --> 00:24:49,805
Max?
563
00:24:51,015 --> 00:24:52,238
Bridget.
564
00:24:54,919 --> 00:24:56,619
Oh, ne.
565
00:24:59,456 --> 00:25:01,825
Oh, da. Da, upusti se u to. Uh.
566
00:25:02,490 --> 00:25:04,356
Uđi u to. Jedan veliki upravo tamo.
567
00:25:04,381 --> 00:25:05,714
Oh, vau. U redu.
568
00:25:05,739 --> 00:25:07,439
Dobar posao, Marie. Dobar posao, svima.
569
00:25:07,464 --> 00:25:09,064
Pomozi joj. Pravo?
570
00:25:09,199 --> 00:25:10,765
Dobar posao.
571
00:25:10,901 --> 00:25:12,267
Tko želi ići sljedeći?
572
00:25:12,402 --> 00:25:13,535
Judy, želiš li pokušati?
573
00:25:13,537 --> 00:25:14,970
- Hajdemo.
- Da, sensei Mike.
574
00:25:15,105 --> 00:25:16,582
Ne moraš me tako zvati.
575
00:25:16,606 --> 00:25:17,839
Da, gospodaru.
576
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
Ni ti me ne moraš tako zvati.
577
00:25:19,042 --> 00:25:20,208
Samo zapamti,
578
00:25:20,210 --> 00:25:22,143
većina vaših napadača
bit će muškarci, u redu?
579
00:25:22,279 --> 00:25:23,957
Dakle, htjet ćete
ići snažno u prepone.
580
00:25:23,981 --> 00:25:25,347
U redu? Snažno u prepone.
581
00:25:25,482 --> 00:25:27,983
Vjeruj mi, još uvijek boli
čak i ako si djevojka.
582
00:25:28,118 --> 00:25:30,085
Pao sam s drveta kad sam imao osam godina.
583
00:25:30,220 --> 00:25:32,187
Uzeo granu ravno u govedinu.
584
00:25:32,322 --> 00:25:33,521
U redu.
585
00:25:33,523 --> 00:25:34,689
U redu, Judy, hvala ti.
586
00:25:34,691 --> 00:25:36,859
Hajdemo, ovaj... probajmo.
U redu.
587
00:25:36,993 --> 00:25:38,092
Pokažimo im kako se to radi.
588
00:25:38,094 --> 00:25:39,927
Izvoli.
589
00:25:39,929 --> 00:25:41,162
- Da-ah!
- Oh, vau.
590
00:25:41,164 --> 00:25:42,397
Sada vidim zašto si dobio GI.
591
00:25:42,532 --> 00:25:44,132
- Bok!
- Oh, ok.
592
00:25:44,268 --> 00:25:45,900
- Jao.
- U redu. Vrlo dobro.
593
00:25:45,902 --> 00:25:48,103
Ovo se zove vjetrenjača.
594
00:25:48,105 --> 00:25:49,112
- Da!
- Oh.
595
00:25:49,137 --> 00:25:50,338
Ah.
596
00:25:50,340 --> 00:25:53,074
Pa, kako je to sve
događa li se čudna stvar s Josephom?
597
00:25:53,210 --> 00:25:55,176
Rekli ste da se vratio u grad?
598
00:25:55,312 --> 00:25:58,146
Oh, nisam to rekao.
599
00:25:58,281 --> 00:25:59,481
Neki tip koji nosi masku
600
00:25:59,483 --> 00:26:01,583
čiji je dah jako smrdio
rekao mi je to.
601
00:26:01,718 --> 00:26:04,052
Vjerojatno nije jeo neko vrijeme.
602
00:26:04,187 --> 00:26:05,887
Ponekad bi to uspjelo.
603
00:26:06,023 --> 00:26:10,425
Dakle, što se... što se, um, događa
ionako s onom ludom stvari?
604
00:26:10,427 --> 00:26:12,628
Ne mogu te baš uključiti.
605
00:26:12,762 --> 00:26:15,030
Trebao bi to ostaviti gore
profesionalcima.
606
00:26:15,032 --> 00:26:16,064
Pa ja sam gradonačelnik,
607
00:26:16,066 --> 00:26:18,133
pa očito sam profesionalac.
608
00:26:18,268 --> 00:26:20,969
Ako režete vrpce sa
lažne divovske škare se računaju.
609
00:26:21,104 --> 00:26:22,315
Oh, to nisu lažne. Režu.
610
00:26:22,339 --> 00:26:24,606
Pitajte Charlieja Jonesa za njegovo uho.
611
00:26:24,742 --> 00:26:26,308
Nema smisla uključivati vas
612
00:26:26,443 --> 00:26:27,775
pošto ništa ne znaš.
613
00:26:27,777 --> 00:26:30,912
Oh, zar ne?
614
00:26:31,047 --> 00:26:33,915
Recimo da imam iskustva
615
00:26:34,051 --> 00:26:37,585
s određenim stvarima o kojima ne mogu raspravljati.
616
00:26:37,587 --> 00:26:38,920
- Iskusan?
- Mm-hmm.
617
00:26:39,056 --> 00:26:41,189
Kao vanzemaljsko iskustvo?
618
00:26:41,191 --> 00:26:42,257
znala sam.
619
00:26:42,392 --> 00:26:43,725
Kate su oteli vanzemaljci.
620
00:26:43,727 --> 00:26:45,293
Samo mi reci.
621
00:26:45,429 --> 00:26:47,795
Vau, otišao si pravo u... ne.
622
00:26:47,797 --> 00:26:50,264
Što? Nema šanse.
623
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
To je... to je ludo.
624
00:26:51,401 --> 00:26:52,434
Kleveta, znaš.
625
00:26:52,569 --> 00:26:54,202
Gubi se odavde s tim.
626
00:26:54,338 --> 00:26:56,137
Ok, u redu. Dobar posao.
627
00:26:56,273 --> 00:26:57,539
Imala je čelične šake.
628
00:26:57,541 --> 00:26:58,684
U redu, tko još želi pokušati?
629
00:26:58,708 --> 00:27:00,024
itko?
630
00:27:00,049 --> 00:27:01,052
Ja ću ići.
631
00:27:01,077 --> 00:27:03,545
Oh, u redu. Dođi gore, Kate.
632
00:27:03,547 --> 00:27:04,667
- U redu.
- Idi, Kate. hej
633
00:27:04,781 --> 00:27:05,814
znaš što
634
00:27:05,949 --> 00:27:07,059
Promijenimo to malo ovdje.
635
00:27:07,083 --> 00:27:08,216
Učini mi uslugu. Zaokrenuti.
636
00:27:08,351 --> 00:27:09,517
- Oh.
- Da? U redu.
637
00:27:09,653 --> 00:27:11,119
Ti si vani.
638
00:27:11,254 --> 00:27:12,955
Gledaš svoja posla.
639
00:27:13,089 --> 00:27:14,722
I ne čuješ ništa.
640
00:27:14,724 --> 00:27:16,458
A onda odjednom, bam.
641
00:27:16,460 --> 00:27:18,059
Nešto te uhvatilo.
642
00:27:20,310 --> 00:27:21,329
molim te
643
00:27:21,331 --> 00:27:22,864
daj mi moje dijete.
644
00:27:23,000 --> 00:27:24,198
br.
645
00:27:24,334 --> 00:27:26,534
Točno uz tvoj vrat.
Sada, što ćeš učiniti?
646
00:27:26,670 --> 00:27:28,236
Rekao sam ne.
647
00:27:28,261 --> 00:27:29,261
- Isuse...
- ne.
648
00:27:29,372 --> 00:27:30,372
- U redu.
- Ne.
649
00:27:30,407 --> 00:27:32,340
- Ti to radiš.
- Ne. Ne. Ne.
650
00:27:32,342 --> 00:27:33,741
ne ne ne ne
651
00:27:33,877 --> 00:27:35,444
- Stani, stani.
- Ne. Ne. Ne.
652
00:27:35,578 --> 00:27:38,380
U redu je, u redu je. u redu je
653
00:27:39,649 --> 00:27:43,085
Počinjem se sjećati.
654
00:27:51,095 --> 00:27:52,761
Gospođo Twelvetrees, trebam vašu pomoć.
655
00:27:52,896 --> 00:27:55,663
Usred sam nečega, Sahar.
656
00:27:55,799 --> 00:27:57,465
Ti organiziraš lizalice.
657
00:27:57,538 --> 00:27:58,569
Da, želiš pravi okus,
658
00:27:58,593 --> 00:27:59,601
zahvalit ćeš mi.
659
00:27:59,603 --> 00:28:00,902
Max je uzeo Bridget.
660
00:28:01,037 --> 00:28:02,597
Mislim da pokušava uhvatiti Mantida.
661
00:28:02,706 --> 00:28:04,506
Isus.
662
00:28:04,508 --> 00:28:06,141
Uh, sačekaj sekundu.
663
00:28:06,276 --> 00:28:07,375
Ozbiljno?
664
00:28:07,511 --> 00:28:08,921
Ok, gledaj. ne mogu
ostaviti bilo što napola gotovo.
665
00:28:08,945 --> 00:28:10,512
To je problem.
666
00:28:10,514 --> 00:28:12,647
U redu.
667
00:28:12,649 --> 00:28:14,782
U beskraju kozmosa,
668
00:28:14,918 --> 00:28:16,718
odluke su rijetko jednostavne.
669
00:28:16,853 --> 00:28:19,755
Da spasim sebe,
Moram uništiti vlastitu vrstu.
670
00:28:19,889 --> 00:28:22,123
Da, moj narod će biti uništen,
671
00:28:22,125 --> 00:28:24,960
ali njih neće biti briga jer
nemaju emocija.
672
00:28:25,094 --> 00:28:27,495
Tako su vrlo sretni.
673
00:28:27,497 --> 00:28:28,764
izdrži.
674
00:28:28,898 --> 00:28:32,366
Uh, jesmo li sigurni da ovaj uređaj
je li sigurno prenijeti na portal?
675
00:28:32,368 --> 00:28:33,468
Sigurno je.
676
00:28:33,603 --> 00:28:35,403
Sjetite se banane.
677
00:28:35,405 --> 00:28:38,306
Što... što ako ova stvar
zaglavi sustav ili što već?
678
00:28:38,441 --> 00:28:39,741
P-Zašto ne zavežemo uže za to,
679
00:28:39,877 --> 00:28:40,957
proći ćemo, doći kući,
680
00:28:41,010 --> 00:28:43,111
i onda uvući stvar za nama?
681
00:28:43,113 --> 00:28:45,947
Tvoj sićušni crveni mozak tako naporno radi.
682
00:28:46,082 --> 00:28:47,815
Ovo nije banana.
683
00:28:47,951 --> 00:28:50,518
Ovo je Plejadan gama klaster.
684
00:28:50,654 --> 00:28:54,922
Može pratiti plimu, struje,
temperatura vode,
685
00:28:55,058 --> 00:28:59,160
slanost trilijuna
galona vode odjednom.
686
00:28:59,296 --> 00:29:03,198
Ovaj uređaj je neshvatljivo složen.
687
00:29:03,333 --> 00:29:05,400
- Ovo je stijena.
- Što?
688
00:29:05,535 --> 00:29:07,068
Kučkin sin.
689
00:29:07,070 --> 00:29:09,037
Prevarila nas je.
690
00:29:09,039 --> 00:29:11,205
Uglavnom ti.
691
00:29:25,022 --> 00:29:28,208
Ok, tata. Idemo.
692
00:29:37,908 --> 00:29:40,012
Bio sam tako siguran da sam to vidio.
693
00:29:40,387 --> 00:29:41,555
The...
694
00:29:42,122 --> 00:29:43,254
Stvar.
695
00:29:43,515 --> 00:29:44,648
NLO.
696
00:29:44,782 --> 00:29:46,118
Jesi.
697
00:29:46,317 --> 00:29:48,020
I ja sam to vidio.
698
00:29:49,087 --> 00:29:51,353
Što ako kažem da ti mogu dati dokaz?
699
00:29:51,412 --> 00:29:53,150
Već imam dokaz.
700
00:29:53,791 --> 00:29:56,486
Moja kći je snimila desetak slika.
701
00:29:56,794 --> 00:29:58,071
Pogledaj ih.
702
00:29:58,764 --> 00:30:02,075
Bio je to samo vremenski balon.
703
00:30:03,101 --> 00:30:04,101
Hajde, Jen.
704
00:30:04,169 --> 00:30:05,579
Ovo je vlada Sjedinjenih Država.
705
00:30:05,603 --> 00:30:07,083
Znaju oni o čemu govore.
706
00:30:07,205 --> 00:30:08,271
ja...
707
00:30:14,011 --> 00:30:16,212
Ne znam što mi je.
708
00:30:16,347 --> 00:30:19,615
Sve je u redu s tobom.
709
00:30:19,751 --> 00:30:21,484
Ovdje.
710
00:30:21,619 --> 00:30:23,286
Nije fotografija.
711
00:30:23,421 --> 00:30:24,921
Stvaran.
712
00:30:25,057 --> 00:30:28,023
Ispalo je iz broda. Vidio sam to.
713
00:30:29,827 --> 00:30:31,494
Pao sa satelita?
714
00:30:31,629 --> 00:30:34,363
Neki dječji znanstveni projekt.
715
00:30:34,365 --> 00:30:37,567
ne znam
716
00:30:37,569 --> 00:30:39,435
Slušaj me ti.
717
00:30:39,571 --> 00:30:43,039
Ovo je ono što oni rade.
Petljaju ti se po glavi.
718
00:30:43,174 --> 00:30:44,640
Zbog njih sumnjate u vlastite oči.
719
00:30:44,642 --> 00:30:48,644
Tako ljudi na kraju razmišljaju
slijetanje na Mjesec bilo je lažno.
720
00:30:48,646 --> 00:30:51,247
- Stvarno?
- Oh, ne još.
721
00:30:51,249 --> 00:30:52,982
Nema veze.
722
00:30:57,054 --> 00:30:59,656
Znate što ovo čini još gorim?
723
00:30:59,790 --> 00:31:01,657
Rekao sam Henryju dolje kod Elksa o tome.
724
00:31:03,461 --> 00:31:06,061
Tako glupo.
725
00:31:06,063 --> 00:31:08,531
Sada je to po cijelom gradu.
726
00:31:08,666 --> 00:31:12,735
Jutros sam otišao po novine.
727
00:31:12,870 --> 00:31:15,805
Susjedi samo bulje u mene.
728
00:31:15,941 --> 00:31:18,874
Zaboravite sve ostale.
729
00:31:19,010 --> 00:31:21,677
Vjerujte da je istina ono što znate.
730
00:31:21,813 --> 00:31:25,348
Ne znam što je istina.
731
00:31:25,483 --> 00:31:26,682
Ne više.
732
00:31:29,554 --> 00:31:31,554
Trebao bi ići sada.
733
00:31:39,230 --> 00:31:41,264
Hvala što si popravio Peterove noge.
734
00:31:41,399 --> 00:31:44,233
Nisam shvaćao da jesam
stavljajući ih unatrag.
735
00:31:44,235 --> 00:31:46,502
Hodao sam okolo kao noj.
736
00:31:46,638 --> 00:31:48,370
Nije to tako loše.
737
00:31:48,506 --> 00:31:52,308
Noj će se ritnuti
nadjev od geparda.
738
00:31:52,310 --> 00:31:54,109
izdrži. Samo trebam koristiti
soba djevojčice.
739
00:31:54,111 --> 00:31:55,478
Samo naprijed.
740
00:32:02,320 --> 00:32:05,388
trubim na usta,
jer piškim,
741
00:32:05,523 --> 00:32:07,290
i ne želim da čuješ kako piškim.
742
00:32:07,425 --> 00:32:08,736
Zatim zatrubi drugu pjesmu,
743
00:32:08,760 --> 00:32:10,103
jer taj ide
da mi zaglavi u glavi
744
00:32:10,127 --> 00:32:11,149
i onda svaki put kad to čujem,
745
00:32:11,173 --> 00:32:13,029
Razmišljat ću o tebi, piški...
746
00:32:29,947 --> 00:32:32,147
Znam što misliš
o trubljenju.
747
00:32:32,149 --> 00:32:34,818
Tijekom sam se jednom razbolio
naša srednjoškolska produkcija
748
00:32:34,952 --> 00:32:36,752
od "Meet Me In St. Louis,"
749
00:32:36,888 --> 00:32:40,489
i sada, svaki put kad čujem
zvek, zvek, zvek...
750
00:32:40,491 --> 00:32:42,291
gospodine?
751
00:32:42,293 --> 00:32:45,295
To je... greška.
752
00:32:45,429 --> 00:32:47,063
Vi... vidjeli ste bubu?
753
00:32:47,088 --> 00:32:48,110
Kakva vrsta bube?
754
00:32:48,135 --> 00:32:49,164
velika.
755
00:32:49,166 --> 00:32:50,299
Velika stvar.
756
00:32:50,301 --> 00:32:53,168
G... ogromna stvar, kao,
8, 9 stopa visok.
757
00:32:53,170 --> 00:32:55,405
Kao... kao...
poput golemog cvrčka.
758
00:32:56,574 --> 00:32:58,307
Kriket?
759
00:32:58,443 --> 00:32:59,775
Čekati.
760
00:32:59,777 --> 00:33:01,811
P-Je li to više ličilo na bogomoljku?
761
00:33:01,813 --> 00:33:03,979
Da. ovako.
762
00:33:03,981 --> 00:33:05,514
O moj Bože.
763
00:33:05,516 --> 00:33:07,750
Bio je to vanzemaljac Mantid.
764
00:33:07,885 --> 00:33:10,119
Vidio si još jednog vanzemaljca.
765
00:33:10,121 --> 00:33:11,854
I to ne bilo kojeg vanzemaljca,
766
00:33:11,989 --> 00:33:14,490
jedan od najrjeđih izvanzemaljaca
u svemiru.
767
00:33:14,492 --> 00:33:15,658
Oh, čovječe.
768
00:33:15,794 --> 00:33:18,527
Svatko može vidjeti vanzemaljca osim mene.
769
00:33:18,529 --> 00:33:20,930
Nikad više neću piškiti.
770
00:33:25,637 --> 00:33:27,804
Ok, čekamo mljekara.
771
00:33:27,939 --> 00:33:29,338
I onda ga zaskočiš
772
00:33:29,474 --> 00:33:32,141
i skinu mu uniformu,
obući uniformu,
773
00:33:32,143 --> 00:33:34,677
pokucaj na vrata, zavedi oca,
774
00:33:34,812 --> 00:33:37,546
namaži ga mlijekom i sirevima,
postani čudan s tim,
775
00:33:37,548 --> 00:33:38,814
ali zadrži njegovo...
776
00:33:38,950 --> 00:33:41,417
ovaj plan stvarno ovisi
o njegovoj privlačnosti prema mljekarima.
777
00:33:41,552 --> 00:33:43,519
Koga ne privlače mljekari?
778
00:33:43,521 --> 00:33:44,787
uh...
779
00:33:44,922 --> 00:33:47,857
kakvi god vi idioti
planirali, zaboravite.
780
00:33:47,859 --> 00:33:49,359
Nisam uspio.
781
00:33:49,361 --> 00:33:54,330
Moj otac će umrijeti,
pa ovo je sve tvoje.
782
00:33:56,233 --> 00:33:57,600
Ok, doviđenja.
783
00:33:57,735 --> 00:33:59,002
Čekaj, čekaj.
784
00:33:59,136 --> 00:34:00,136
Što se dogodilo?
785
00:34:00,171 --> 00:34:02,838
Mislio sam da ga mogu spasiti.
786
00:34:02,974 --> 00:34:06,008
Mislio sam da mogu promijeniti budućnost.
787
00:34:06,010 --> 00:34:10,045
Proveo sam cijeli život
mrzeći svoje mlađe sebe
788
00:34:10,047 --> 00:34:12,581
jer nije učinila dovoljno.
789
00:34:12,583 --> 00:34:15,317
Možda je vrijeme da joj oprostiš.
790
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
Jer sam i njega iznevjerio.
791
00:34:17,855 --> 00:34:18,988
Ok, doviđenja.
792
00:34:18,990 --> 00:34:22,157
Ok, čekaj. Isus.
793
00:34:22,293 --> 00:34:25,195
Gle, to je sranje.
794
00:34:25,329 --> 00:34:26,840
Ali možda ti nije bilo suđeno da se vratiš
795
00:34:26,864 --> 00:34:28,598
i promijeniti stvari, zar ne?
796
00:34:28,733 --> 00:34:30,967
Zašto... zašto se ne vratiš s nama?
797
00:34:31,102 --> 00:34:33,403
Ne, ja ostajem.
798
00:34:33,405 --> 00:34:34,937
Pa nisam.
799
00:34:34,939 --> 00:34:37,373
Čekat ću te na portalu.
800
00:34:41,146 --> 00:34:42,345
Ne shvaćam.
801
00:34:42,347 --> 00:34:43,846
Zašto ostati ovdje?
802
00:34:43,981 --> 00:34:45,548
Ti si samo konobarica.
803
00:34:45,550 --> 00:34:47,150
Mogla bi se vratiti
tamo gdje si ti admiral
804
00:34:47,218 --> 00:34:50,019
svemirske vojske ili što već.
805
00:34:50,021 --> 00:34:51,781
Ja stvarno ne
znam koji je bio tvoj posao, oprosti.
806
00:34:51,823 --> 00:34:55,358
Ostajem zbog nje.
807
00:34:55,493 --> 00:34:57,760
Ta djevojčica je
trebat će netko.
808
00:34:57,895 --> 00:35:03,298
Njezin otac nije htio slušati,
čak ni vlastitoj kćeri.
809
00:35:03,300 --> 00:35:06,502
Da, ali nisi.
810
00:35:06,549 --> 00:35:07,570
Što?
811
00:35:07,572 --> 00:35:09,505
Njegova kći.
812
00:35:09,640 --> 00:35:13,176
Mislim, ne ovdje, ne njemu.
813
00:35:13,310 --> 00:35:17,112
Ti si samo Jen iz Lobster Shacka.
814
00:35:17,248 --> 00:35:19,048
Možda bi joj trebao dopustiti da pokuša.
815
00:35:24,855 --> 00:35:26,321
Gledaj, moram ići.
816
00:35:26,323 --> 00:35:30,393
On je Hundo P koji me ne čeka.
817
00:35:30,528 --> 00:35:32,595
hej
818
00:35:32,730 --> 00:35:33,796
Je li ti Harry ikada rekao
819
00:35:33,931 --> 00:35:36,932
što zapravo planira
koristiti taj uređaj za?
820
00:35:43,474 --> 00:35:45,341
Oh, zdravo, gospođo McCallister.
821
00:35:45,477 --> 00:35:48,945
To mi je bilo jedno od najdražih
knjige kad sam bio tvojih godina.
822
00:35:50,615 --> 00:35:52,047
Svi su mi davali dječje knjige,
823
00:35:52,183 --> 00:35:55,885
ali moj tata je to znao
Bio sam sposoban za više.
824
00:35:58,489 --> 00:36:01,691
Vidjeli ste taj NLO, zar ne?
825
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
Ja... ne znam.
826
00:36:09,967 --> 00:36:13,369
Znam da misliš da ako ti
reci tati što si vidio
827
00:36:13,504 --> 00:36:15,671
da ti možda ne vjeruje,
828
00:36:15,673 --> 00:36:18,774
da stvari možda nikada
opet biti isto između vas.
829
00:36:18,910 --> 00:36:21,844
Kako ste to znali?
830
00:36:21,979 --> 00:36:26,416
I ja sam jednom bila djevojčica.
831
00:36:26,550 --> 00:36:31,387
Mnogi će ljudi pokušati
da ti oduzmu glas.
832
00:36:31,522 --> 00:36:34,790
Ali uvijek moraš govoriti istinu.
833
00:36:34,926 --> 00:36:38,594
Znam da si vrlo jak.
834
00:36:38,729 --> 00:36:41,797
I upravo sada,
možete podijeliti svoju snagu
835
00:36:41,933 --> 00:36:47,002
s tvojim tatom tako da on
vjeruje da je vidio što je vidio.
836
00:36:51,408 --> 00:36:54,944
Mislite li da biste mogli
učiniti to za nas oboje?
837
00:37:20,964 --> 00:37:21,971
Tata?
838
00:37:22,106 --> 00:37:23,339
I ja sam to vidio.
839
00:37:23,341 --> 00:37:24,362
Jeste li?
840
00:37:24,387 --> 00:37:26,842
vjerujem ti.
841
00:37:26,978 --> 00:37:33,248
Oh, hvala ti, dušo, što vjeruješ.
842
00:37:37,254 --> 00:37:39,655
Jeste li sigurni da je ovo pravi put?
843
00:37:39,790 --> 00:37:41,857
Da. Max je rekao da je našao
neke životinjske lešine
844
00:37:41,859 --> 00:37:43,659
u blizini imanja Grady.
845
00:37:47,131 --> 00:37:49,398
Da, evo me,
846
00:37:49,400 --> 00:37:54,203
Max, samo normalno dijete bez nadzora
847
00:37:54,339 --> 00:37:59,274
u šumi sama noću,
koji mogu vidjeti vanzemaljce.
848
00:37:59,276 --> 00:38:01,344
Nadam se da u blizini nema čudovišta.
849
00:38:01,478 --> 00:38:02,678
Stvarno sam bespomoćna.
850
00:38:08,295 --> 00:38:09,318
Hej, glupane.
851
00:38:09,320 --> 00:38:11,286
Čini se da društvo dolazi.
852
00:38:15,826 --> 00:38:18,294
- Oh!
- Lagana krilatica.
853
00:38:18,429 --> 00:38:19,528
Evo moje.
854
00:38:19,664 --> 00:38:22,131
Pusti me.
855
00:38:25,770 --> 00:38:27,670
jao čekaj malo
856
00:38:38,083 --> 00:38:39,091
Što dovraga?
857
00:38:39,116 --> 00:38:40,116
Bruto.
858
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
ha?
859
00:38:41,285 --> 00:38:42,885
Oh, hej, ljudi.
860
00:38:42,887 --> 00:38:44,987
Jeste li vidjeli Harryja?
861
00:38:50,289 --> 00:38:51,411
Zašto mi nisi rekao
862
00:38:51,412 --> 00:38:53,121
Pomagao sam ti uništiti svoj narod?
863
00:38:53,122 --> 00:38:54,623
Mislim da ti ne bi pomogao.
864
00:38:54,624 --> 00:38:57,292
Ne, ne bih. Dobar poziv.
865
00:38:57,293 --> 00:38:59,527
Radim to da ubijem Mantida,
866
00:38:59,662 --> 00:39:01,662
spasiti zemlju, vaš planet.
867
00:39:01,798 --> 00:39:02,798
Da, točno.
868
00:39:02,865 --> 00:39:04,198
Jednog dana kao čovjek,
869
00:39:04,200 --> 00:39:06,362
a tebi je toliko stalo
o ljudima zemlje.
870
00:39:06,387 --> 00:39:07,401
Da.
871
00:39:07,403 --> 00:39:09,205
Ne možete lagati lažljivcu.
872
00:39:09,606 --> 00:39:10,671
Pogledaj me.
873
00:39:10,807 --> 00:39:12,959
- Harry.
- Pusti me na miru.
874
00:39:13,476 --> 00:39:14,542
Moram ovo učiniti.
875
00:39:14,677 --> 00:39:16,477
Da, da vratiš svoju vanzemaljsku energiju.
876
00:39:16,613 --> 00:39:17,672
Da.
877
00:39:18,214 --> 00:39:19,799
Ok, dobro.
878
00:39:20,683 --> 00:39:23,303
Trebam ga natrag. Moram ga imati.
879
00:39:23,753 --> 00:39:26,521
Ja sam slab u ovom ljudskom tijelu.
880
00:39:26,656 --> 00:39:29,058
Ranjiva sam. ja sam uplašena.
881
00:39:30,159 --> 00:39:31,853
Dobrodošli u klub.
882
00:39:32,695 --> 00:39:34,189
Sada sam ništa.
883
00:39:34,564 --> 00:39:36,297
Trebao bi razumjeti.
884
00:39:36,432 --> 00:39:38,232
Bili ste olimpijski sportaš.
885
00:39:38,368 --> 00:39:43,114
Što ako imaš priliku
da to vratim?
886
00:39:43,472 --> 00:39:45,139
Da, da.
887
00:39:45,275 --> 00:39:46,907
Bio bih u iskušenju.
888
00:39:46,909 --> 00:39:50,378
Ali ne ako ide
pobiti sve na zemlji.
889
00:39:50,513 --> 00:39:54,983
I da sam ja u toj situaciji,
Ja bih...
890
00:39:55,117 --> 00:39:56,851
Htio bih prijatelja
odgovoriti me od toga.
891
00:39:56,853 --> 00:39:58,452
Ne želim da me odgovoriš od toga.
892
00:39:58,454 --> 00:39:59,854
Ne želim se osjećati ovako.
893
00:39:59,856 --> 00:40:03,124
Ne želim se osjećati kao da sam ništa.
894
00:40:03,259 --> 00:40:07,628
Mislim da ćeš se više osjećati
kao ništa ako ovo učiniš.
895
00:40:07,630 --> 00:40:10,064
Ovo su vaši ljudi.
896
00:40:10,066 --> 00:40:13,201
Ne možete ih samo izbrisati.
897
00:40:13,336 --> 00:40:16,871
Ali opet ću biti ja.
898
00:40:17,007 --> 00:40:19,540
Ali samo ti.
899
00:40:19,676 --> 00:40:24,545
Nitko drugi u tvojoj rasi. Nema veze.
900
00:40:24,681 --> 00:40:27,915
Samo lebdeći na kraju ničega.
901
00:40:47,170 --> 00:40:52,106
Ponekad su bića prisiljena
da priznaju svoju povijest.
902
00:41:01,117 --> 00:41:03,984
I to prepoznati
oni nisu odvojeni od toga,
903
00:41:04,120 --> 00:41:07,121
ali da živi u njima.
904
00:41:13,396 --> 00:41:14,929
Da, tvoje karte su loše.
905
00:41:14,931 --> 00:41:16,464
Tamo je nekoliko karata.
906
00:41:16,599 --> 00:41:19,067
Ponekad dobiju
ponovno napisati svoju povijest.
907
00:41:19,153 --> 00:41:20,178
Uzmi taj. Čak mi i ne treba.
908
00:41:20,202 --> 00:41:21,202
Ne želim taj.
909
00:41:21,337 --> 00:41:23,071
Želim... Želim ovaj ovdje.
910
00:41:23,205 --> 00:41:25,509
Ponekad to u potpunosti izbjegavaju.
911
00:41:26,542 --> 00:41:28,309
Proveo sam cijeli život
912
00:41:28,444 --> 00:41:32,012
mrzim sebe mlađeg,
jer nije učinila dovoljno.
913
00:41:32,148 --> 00:41:33,548
Možda je vrijeme da joj oprostiš.
914
00:41:35,085 --> 00:41:37,818
Sve si zeznuo.
915
00:41:48,765 --> 00:41:50,631
Oh, hej, eno D'arcyja.
916
00:42:00,843 --> 00:42:04,512
Molim te. Daj mi moje dijete.
917
00:42:04,647 --> 00:42:07,381
Dušo, jesi li dobro?
918
00:42:07,517 --> 00:42:09,984
Bila je tamo.
919
00:42:10,120 --> 00:42:11,385
Što?
920
00:42:15,658 --> 00:42:19,227
Moja povijest je povijest postojanja
snažan, ponosan izvanzemaljac,
921
00:42:19,362 --> 00:42:21,662
i odlučio sam to sačuvati.
922
00:42:21,798 --> 00:42:23,530
Moja priča je...
923
00:42:23,666 --> 00:42:25,599
Ja sam čovjek.
924
00:42:25,601 --> 00:42:27,802
I čovjek koji ne podnosi laktozu.
925
00:42:27,937 --> 00:42:31,139
Ali kako ljudi vole reći,
i još uvijek ne znam zašto,
926
00:42:31,274 --> 00:42:34,408
to je što jest.
927
00:42:34,544 --> 00:42:35,984
I siguran sam da neće biti tako loše.
928
00:42:36,012 --> 00:42:37,077
Jao, jao, jao.
929
00:42:37,079 --> 00:42:38,212
Grč u stopalu. Grč u stopalu.
930
00:42:38,348 --> 00:42:41,549
Ah, ah.
931
00:42:41,684 --> 00:42:44,552
Dušo, kod kuće sam.
932
00:42:44,687 --> 00:42:46,421
Vrijesak.
933
00:42:46,423 --> 00:42:48,622
Želim da upoznaš svoju djecu.
934
00:42:51,027 --> 00:42:53,694
♪ To je šokantno otkriće ♪
935
00:42:53,830 --> 00:42:56,764
A ponekad i naša povijest
dolazi kući na odmor.
936
00:42:56,899 --> 00:42:58,776
Oh.
937
00:42:59,110 --> 00:43:05,288
Sinkronizacija i ispravci su primljeni
www.addic7ed.com
938
00:43:05,313 --> 00:43:07,808
♪ Ljubav u tvom glasu
ostavlja mi izbor ♪
939
00:43:07,810 --> 00:43:11,912
♪ ali bojim se prijeći ♪
940
00:43:11,914 --> 00:43:16,284
♪ ne mogu odlučiti za svoj život ♪
941
00:43:16,286 --> 00:43:20,521
♪ gdje moja ljubav stanuje ♪
942
00:43:20,656 --> 00:43:25,059
♪ klecala su mi koljena ♪
943
00:43:25,061 --> 00:43:31,766
♪ a bol i dalje pjeva ♪